I'm a non-Italian speaker, seeking contextually-appropriate expressions for shocked surprise, even better would be seriously shocked/scared surprise. (This is for a novel.) A literal translation of, "Oh, shit!" is doable, but is that colloquial or simply not what an Italian speaker would say? Is such a question OK here, or close-bait?


Welcome to Italian.SE!

I think this would be an acceptable question: it's about Italian usage, after all, and not simply a translation.

Maybe it would be better to try and make it more general.

I suggest to add a description of the situations in which the character happens to be shocked or surprised: the context is important for finding the right words and this would perhaps make for increased generality.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .