Passati gli anni, adesso ho un'opinione più definita sull'argomento. Penso possa succedere effettivamente che, nel linguaggio poetico inteso in senso ampio (chiamiamolo così), a volte non sia possibile sapere con precisione quale sia il significato delle parole usate dall'autore/autrice. Questo può generare domande le cui risposte siano basate nelle opinioni degli utenti: domande di questo tipo dovrebbero essere chiuse. Può accadere in poesia, nel testo delle canzoni, ma anche in prosa.
Tuttavia, non tutte le espressioni che appaiono nelle poesie o nelle canzoni sono di questo tipo. Addesso che abbiamo il Grande dizionario della lingua italiana in rete, possiamo vedere come molti degli esempi letterari che appaiono provengano dalla poesia. Come spiegato in questa risposta, si tratta di distinguere tra i dubbi di tipo linguistico e quelli su argomenti di ambito culturale. Per la persona che pone la domanda, però, tale distinzione può risultare non evidente, specialmente se si tratta di un non madrelingua italiano.
Quindi, vorrei dire agli utenti del sito di non temere di chiedere sul significato di parole o espressioni che appaiono in poesie o canzoni per il fatto che poi la domanda possa finire con l'essere chiusa. Ma vorrei anche che i madrelingua italiani votassero per chiudere le domande sempre che credano che non siano su questioni di tipo linguistico, domande che probabilmente rimarranno per sempre senza risposta (con potenziali risposte essenzialmente "opinion based"). Non credo sia niente di positivo per il sito che comincino a proliferare domande di questo genere lasciate aperte, fatto che può anche fare salire la percentuale de domande senza risposta (mi chiedo se questo non stia già accadendo). Se un numero sufficientemente grande di utenti (si veda anche questa discussione) vota per chiudere una domanda, penso si possa chiudere senza problema. Ma, per arrivare a questo, forse sarebbe necessario che la comunità partecipi un po' di più per quanto riguarda i voti per chiudere le domande.
After a few years I have now a more definite opinion on the topic. I think it can happen that, in the poetic language in a wide sense (let's call it that way) it is sometimes impossible to know precisely what's the meaning of the words used by the author. This can produce opinion-based questions: questions of this kind ought to be closed. This can happen with poetry, with lyrics of songs but also with prose.
However, not all expressions appearing in poetry or in lyrics are of this kind. Now that we have the Grande dizionario della lingua italiana online, we can see how many of the literary examples appearing there are coming from poetry. As explained in this answer, it is a matter of distinguish the linguistic doubts and those on cultural topics. To the person asking the question, though, such distinction can be not evident, especially if they are not a native Italian speaker.
Therefore I would like to tell the users of this website to not be afraid of asking about the meaning of words or expressions appearing in poetry or lyrics, only because the question might be closed. But I would like that the native Italian speakers voted as well to close the questions, as long as they believe the questions are not linguistic, questions that will probably remain forever without an answer (with potential answers all "opinion-based"). I don't believe it would be positive for the website if open questions of this sort start to proliferate, a fact that can also increase the percentage of unanswered questions (I wonder whether this is already happening). If a number sufficiently high of users (cfr. this discussion as well) votes to close a question, I believe it can be closed without problems. But, in order to arrive at this goal, it would also be necessary that the community participates a little bit more with close votes.
